kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Εργαστήρι υποτιτλισμού

Στο πλαίσιο των μαθημάτων αυτομόρφωσης της κατάληψης Σινιάλο, διοργανώνεται τρίωρο εργαστήρι υποτιτλισμού το οποίο θα περιλαμβάνει τρία μέρη που αφορούν:

> τη διαδικασία του υποτιτλισμού, ανεξάρτητα από το εργαλείο που χρησιμοποιείται
> το ελεύθερο πρόγραμμα υποτιτλισμού Aegisub (GNU/Linux, Windows, OS X), και τις κυριότερες ροές εργασίας (μετάφραση υποτίτλων, συγχρονισμός και δημιουργία υποτίτλων από την αρχή, επεξεργασία ήδη υπάρχοντων υποτίτλων)
> την πρακτική εξάσκηση

Για το τρίτο μέρος, όποιος-α επιθυμεί, μπορεί να φέρει λαπτοπ (ει δυνατόν με προεγκατεστημένο το Aegisub), ποντίκι, ακουστικά, και ένα ολιγόλεπτο βίντεο ή ταινία που σκοπεύει να υποτιτλίσει/μεταφράσει.

Παρασκευή, 18 Μάρτη 2016
Ώρα συνάντησης: 19:30
Έναρξη στις 20:00