kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Προβολή ταινίας «Κομπανί» (by Rojava Film Commune, 2021) / Public Projection: “Kobanê”

(ENG below) Σας καλούμε αυτή την Τετάρτη στην τελευταία μας εκδήλωση της χρονιάς στο Τρισέ με κρασί, τσάι και λιχουδιές.

Αυτή τη φορά θα προβάλουμε την ταινία «Κομπανί», μία εμβληματική παραγωγή της Κινηματογραφικής Κομμούνας της Ροζάβα (Rojava Film Commune) του 2021 που αφορά πραγματικά γεγονότα.

Πλοκή: Βρισκόμαστε στο 2014 και το ISIS, το οποίο βρίσκεται στο αποκορύφωμα της δύναμής του και ελέγχει τη μισή Συρία και το Ιράκ, προελαύνει προς την πόλη Κομπάνι στη Ροζάβα. Παρά το γεγονός ότι υστερούν αριθμητικά και οπλικά, μια γυναίκα Κούρδισσα μαχήτρια ηγείται των συναγωνιστών της στην αντίσταση για την υπεράσπιση της πόλης τους από τη θανάσιμη απειλή. Εξαντλημένοι, χάνοντας εδάφη, όλο και λιγότεροι σε αριθμό και έτοιμοι να ξεμείνουν από πυρομαχικά, οι Κούρδοι μαχητές καταστρώνουν ένα σχέδιο για να ανακαταλάβουν την πόλη. Μια πραγματική ιστορία πολέμου, θυσίας, αγάπης και ελπίδας που κράτησε και κρατά τον κόσμο σε αγωνία.

Η μάχη για το Κομπάνι υπήρξε πράγματι ένα σημείο καμπής για το ISIS, η πρώτη του μεγάλη ήττα. Αυτή την περίοδο όμως ετοιμάζεται μια νέα επιχείρηση εισβολής στο εμβληματικό Κομπάνι αυτή τη φορά από την Τουρκία- η πτώση της πόλης στα χέρια του τουρκικού κράτους θα ήταν το πιο καταστροφικό πλήγμα για τη Ροζάβα. Ο θρίαμβος της Ροζάβα, μιας δημοκρατίας ενάντια στο κράτος, προέκυψε μέσα από το μακελειό του Συριακού Εμφυλίου Πολέμου και βοήθησε να φωτίσει το μονοπάτι και να μας δείξει τον δρόμο προς τα εμπρός, προς μια δημοκρατική νεωτερικότητα. Είναι στο χέρι μας να τη βοηθήσουμε να εξαπλωθεί. Σήμερα τα κράτη παγκοσμίως εγκληματούν αρνούμενα να αναγνωρίσουν επισήμως την πολιτική και γεωγραφική οντότητα της Ροζάβα, γνωστή ως Αυτόνομη Διοίκηση Βορειο-ανατολικής Συρίας (AANES), αφήνοντάς την έτσι έρμαιο στις ορέξεις των εχθρών της.

Η ιστορία της ταινίας δημιουργήθηκε μέσα από συνεντεύξεις με τους πραγματικούς πρωταγωνιστές των γεγονότων. Οι περισσότεροι από τους πρωταγωνιστές είναι ηθοποιοί που παίζουν για πρώτη φορά ενώ ορισμένοι από αυτούς είναι πραγματικοί μαχητές/-τριες.

Η ταινία διατίθεται απευθείας από τους παραγωγούς της. Θα προβληθεί μόνο με αγγλικούς υπότιτλους, αλλά ευελπιστούμε έπειτα από την προβολή της να βρεθούν ανάμεσα στο κοινό μεταφραστικά χέρια για να την υποτιτλίσουν στα ελληνικά!

Η κύρια παραγωγή της ταινίας ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2021 σε πραγματικές τοποθεσίες εντός της πόλης Kobane και της υπαίθρου της. Το σκηνικό της ταινίας απειλούνταν συνεχώς από τον τουρκικό στρατό, έχοντας τα drones τους να ακολουθούν το κινηματογραφικό συνεργείο τις περισσότερες φορές και να πυροβολούν την ταινία σε αρκετές περιπτώσεις, οδηγώντας στην ακύρωση πολλών σκηνών λόγω του υψηλού κινδύνου ασφαλείας.

Όπως λένε οι παραγωγοί της ταινίας, σε σκηνοθεσία Ozlem Yaşar, «μετά από μήνες γυρισμάτων κατά τη διάρκεια της πανδημίας, υπό περιορισμένους πόρους και κυρίως τη συνεχή απειλή του τουρκικού κράτους και των στρατιωτών τους να μας ρίχνουν σφαίρες», η ταινία είναι πια έτοιμη να φτάσει στην καθεμιά και τον καθένα μας!

ΤΕΤΑΡΤΗ 28/12/22 - στις 8μ.μ. στο TRISE (Κολοκοτρώνη 31, Σύνταγμα)

Θα ακολουθήσει ανοιχτή συζήτηση με το κοινό

Ιστοσελίδα της ταινίας: Kobane Film - Kobane Film

Director: Özlem Yaşar | Producer: Diyar Hesso | Director of Photography: Cemil Kızıldağ | Editor: Emilie Orsini | Consultant editor: Yorgos Mavropsaridis | Music Composer: Mehmûd Berazî

Διοργάνωση: ΑΥΤΕΝΕΡΓΕΙΑ - https://aftenergeia.gr/

---------------

We invite you this Wednesday to our last event of the year at our social center TRISE (Transnational Institute of Social Ecology) with wine, tea and delicacies.

This time we will screen the film "Kobanê" (2021), an iconic production of the Rojava Film Commune based on real events.

Plot: It is 2014, and ISIS, which is at the peak of its strength and controls half of Syria and Iraq, is advancing towards the Kurdish Syrian city of Kobanê. Despite being outnumbered and outgunned, a female Kurdish fighter leads her fellow fighters in the resistance to defend their city "Kobane" from the deadly threat of ISIS. Exhausted, losing territory, becoming fewer in numbers, and about to run out of ammunition, the Kurdish fighters come up with a plan to retake the city.

A real story of war, sacrifice, love, and hope that kept the whole world on tenterhooks.

The battle for Kobane was indeed a turning point for ISIS, its first big defeat. But a new invasion of the emblematic Kobani is currently being prepared, this time by Turkey; the fall of the city into the hands of the Turkish state would be the most devastating blow to Rojava. The triumph of Rojava, a democracy against the state, emerged from the carnage of the Syrian Civil War and helped to light the path and show us the way forward to a democratic modernity. It is up to us to help it spread. Today, states around the world are committing a crime by refusing to formally recognise the political and geographical entity of Rojava, known as the Autonomous Administration of North-East Syria (AANES), thus leaving it at the mercy of its enemies.

The story of the film was composed through first-hand interviews with the real protagonists of the real story. Most of the main cast are first-time actors, and some of them are real life fighters.

The film is available directly from its producers. It will be shown with English subtitles, but we hope that after the screening there will be translators among the audience to subtitle it into Greek!

Principal photography of Kobane Film started in February of 2021 in real locations within Kobane city and its countryside. The film set was constantly under threat by the Turkish army, having their drones following the film crew most of the time and shooting at the film set on several occasions, leading to canceling many scenes due to the high security risk.

As the producers of the film, directed by Ozlem Yaşar, say "after months of shooting during the pandemic, under limited resources, and more importantly the constant security threat of the Turkish State; having their soldiers shooting bullets at us", the film is finally released and available for each one of us.

WEDNESDAY 28/12/22 - at 8pm at free social center TRISE (31 Kolokotroni Street, Syntagma)

An open discussion with the public will follow.

Official site: Kobane Film - Kobane Film

Organized by political collective "AFTENERGEIA" - https://aftenergeia.gr/