kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Ανοιχτή συνέλευση για πορεία: Εξωσεις από Estia/στεγαστικοί αγώνες/Εξευγενισμος/Σύνορα

**english/arabic/farsi/french below**

Είμαστε μια πρωτοβουλία που ξεκίνησε από το Solidarity with Migrants, τα Ζιζάνια και ατομικότητες για την αντιμετώπιση των εξώσεων του προγράμματος ESTIA. Καλούμε τις μετανάστριες και τους μετανάστες που αντιμετωπίζουν έξωση, τα αλληλέγγυα άτομα και τις συλλογικότητες που είναι ενεργά στους αγώνες για στέγαση, τη μάχη ενάντια στον εξευγενισμό, τις δομές αλληλοβοήθειας σε επίπεδο γειτονιάς καθώς και τον ευρύτερο αντιρατσιστικό αγώνα σε ανοιχτή συνέλευση την Κυριακή 11 Δεκέμβρίου, στις 3 μ.μ. για την οργάνωση πορείας τη 18η Δεκεμβρίου. Κατειλημμένο Κοινωνικό Κέντρο Ζιζάνια (στη συμβολή των οδών Φυλής και Φερών).
Το ελληνικό κράτος έχει ανακοινώσει τη λήξη του προγράμματος ESTIA II τον Δεκέμβρη του 2022.
Χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ESTIA II αποτελεί ένα πρόγραμμα στέγασης εντός του αστικού ιστού για "ευάλωτες κατηγορίες αιτούντων άσυλο". Το 2020 η αρμοδιότητα για τον συντονισμό του προγράμματος μεταβιβάστηκε από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στο ελληνικό κράτος, με την υπόσχεση για αύξηση των δικαιούχων του προγράμματος στα 40.000 άτομα. Αντ' αυτού επήλθαν μείωσεις με αποτέλεσμα το 2022 το πρόγραμμα να καλύπτει μόλις 10.000 αιτούντες/αιτούσες άσυλο. Αρκετές ΜΚΟ αποχώρησαν από το πρόγραμμα λόγω αλλαγών στο καθεστώς χρηματοδότησης και τελικά απέμειναν μόνο όσες είναι προσανατολισμένες στο κέρδος και συνδέονται πολιτικά με τη Νέα Δημοκρατία, όπως η Hopeten και η Nostos.
Ο τερματισμός του ESTIA αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της μεταναστευτικής πολιτικής της Νέας Δημοκρατίας και προηγουμένως του ΣΥΡΙΖΑ, το αναγκαίο συμπλήρωμα των απομονωμένων καμπ-φυλακών, των επιχειρήσεων σκούπα που οδηγούν στη φυλάκιση χιλιάδων μεταναστ(ρι)ών, των pushbacks, των κρατικών δολοφονιών με ρατσιστικά κίνητρα και των ευρύτερων φυλετικών διακρίσεων. Τα άτομα και οι οικογένειες που επηρεάζονται από τη λήξη του ESTIA θα μεταφερθούν ενάντια στη θέλησή τους σε καμπ που βρίσκονται έξω από την πόλη, μακριά από το κοινωνικό περιβάλλον που έχουν χτίσει, τις δουλειές τους και τα σχολεία τους. Τα καμπ αυτά, τα οποία χτίστηκαν από την κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αδυνατούν να προσφέρουν βιώσιμες συνθήκες διαμονής, αποκλείουν τα μεταναστά από την πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης και θεσμοθετούν νέες, βάναυσες μορφές ελέγχου.
Αυτή είναι η πραγματικότητα των συνόρων.
Η πολιτική ασύλου και οι εξώσεις του ESTIA είναι ζητήματα αλληλένδετα. Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι δίνει προτεραιότητα στους Έλληνες και ότι θα παραχωρήσει 1000 από τις οικίες που θα προκύψουν από την έξωση μεταναστ(ρι)ών σε ευάλωτους ντόπιους. Αυτή η ξεκάθαρα φασιστική ρητορική που υιοθετεί η ΝΔ για να ευχαριστήσει το ακροδεξιό της ακροατήριο δεν πρόκειται να επιφέρει κανένα πραγματικό αποτέλεσμα στην αντιμετώπιση της στεγαστικής κρίσης και ενισχύει απλώς τις ρατσιστικές διακρίσεις μεταξύ ντόπιων και μεταναστ(ρι)ών. Το ελληνικό κράτος δεν ενδιαφέρεται για τις στεγαστικές ανάγκες καμιάς και κανενός, όπως φάνηκε από τη βίαια έξωση της Ιωάννας Κολοβού στις 21 Νοεμβρίου. Ο τερματισμός του προγράμματος ESTIA συνιστά μια

προσπάθεια εκκαθάρισης και εξευγευγενισμού των αστικών κέντρων, στην ίδια γραμμή με τα αυξανόμενα νοίκια, τους απλησίαστους λογαριασμούς ρεύματος και τα ολοένα ακριβότερα είδη πρώτης ανάγκης. Παρόμοια, το σύστημα εγκλεισμού σε καμπ συνδέεται με την κεντρική πολιτική κατεύθυνση "νόμου και τάξης" της ΝΔ, τη στρατιωτικοποίηση των γειτονιών μας και τον έλεγχο κάθε πλευράς της ζωής.

ZIZANIA (ΦΥΛΗΣ-ΦΕΡΡΩΝ), 11 Δεκέμβρη, 15:00.

We are an initiative from Solidarity with Migrants, Zizania and individuals that have come together to organise against evictions from the ESTIA housing program. We call those facing evictions, solidarians and collectives organising around housing, gentrification, neighbourhood mutual aid and the broader anti-racist struggle to an open assembly on Sunday 11th December at 15h to organise a demonstration.

The state has announced, that the ESTIA II Housing Programme will end in December 2022.

Funded by the European Commission, ESTIA II is an urban housing programme for 'vulnerable asylum seekers'. In 2020 administration was taken over by the Greek Government from UNHCR in which they pledged to expand the project to 40,000 people, however by 2022 it had been reduced to 10,000. Due to changes in funding a number of NGOs pulled out, leaving only those most committed to profit making and linked to Nea Democratia, such as Hopeten and Nostos.

As part of Nea Democratia and previously Syriza general asylum policies of isolated prison camps, deportations, racist police sweeps leading to mass incarceration, pushbacks, murders and dehumanisation, the ESTIA housing programme will be terminated at the beginning of winter (by the 21st of December) forcing thousands to move to camps. The affected people will be transferred against their will outside of the cities, away from their social environment, their schools and jobs. These camps, that were built under Syriza and supported by the EU offer poor quality housing, no access to healthcare or education and a general control of people's lives through distribution of food and curfews.

This is the reality of borders.

The asylum policies and evictions of ESTIA are not isolated issues. The government claims to put Greeks first and make 1,000 of the evicted houses accessible to greek citizens that the state classifies as vulnerable. This is pure fascist rhetoric to appeal to right wing voters and would have no real impact on the housing crisis and only reinforces the racist division between migrants and locals. The Greek state doesn't care about housing for anybody, as was shown in the violent eviction of Ioanna Kolovos on 21st November. The termination of the ESTIA Programme is another attempt to cleanse and gentrify the city centers, just like increased rents, unaffordable energy bills and the rising prices of basic needs. Similarly the prison camp system is connected to the central law and order policy of ND, the militarisation of our neighbourhoods and social control in every part of our lives.

ZIZANIA (FYLIS- FERRON) 11TH DECEMBER, 15H.

ما از همهی کسانی که در معرض اخراج قرار دارند، همچنین از افراد همبسته، گروههایی که حول مسائل مسکن، تغییر بافت محلهها، همیاری و دیگر اشکال مبارزه علیه نژادپرستی فعالیت میکنند، دعوت میکنیم که در نشست عمومی که روز یکشنبه ۴ دسامبر ساعت ۳ بعدازظهر در اسکوات زیزانیا (تقاطع فیلیس و فرون) برگزار میشود حضور پیدا کنند.

دولت اعلام کرده که برنامهی دوم استیا (ESTIA II) برای اسکان مهاجرین، در ماه دسامبر ۲۰۲۲ خاتمه مییابد.

برنامهی استیا ۲ یک برنامه برای اسکان پناهجویان آسیبپذیر است که توسط کمیسیون اروپا بنیان نهاده شد. برخلاف وعدهی دولت یونان مبنی بر گسترش این پروژه برای ۴۰هزار نفر در سال ۲۰۲۰ که امور مهاجرین را از کمیساریای عالی حقوق پناهندگان UNHCR تحویل گرفت، ظرفیت این برنامه در سال ۲۰۲۲ به ۱۰هزار نفر کاهش پیدا کرد. دلیل این امر تغییراتی بود که دولت یونان در اختصاص بودجه به انجیاو ها انجام داد، بسیاری از آنها را بیرون را کرده و تنها به آن دسته از آنها اجازهی ادامهی فعالیت داد که متعهد شده بودند تا حداکثر سودآوری را داشته باشند و یا روابط نزدیکی با دولت نئادموکراتیا دارند مانند هوپتن HOPETEN یا نوستوس NOSTOS.

در ادمهی سیاستهای مهاجرتیِ کلیِ نئادموکراتیا و پیش از آن سیریزا مانند ایجاد کمپهای بسته و زندانها، دیپورت کردن، بهعقب راندن، عملیاتهای نژادپرستانهی پلیس که دستگیریهای گستردهی مهاجرین را به همراه دارد، کشتن مهاجرین و انسانزدایی از آنها، برنامهی اسکان استیا هم درست همزمان با آغاز زمستان (روز ۲۱ دسامبر) خاتمه پیدا کرده و هزاران نفر مجبور به ترک خانههایشان و رفتن به کمپها خواهند شد. این افراد برخلاف میلشان به خارج از شهرها فرستاده شده و از محیط اجتماعی، مدرسه و شغلشان دور میشوند. شرایط زندگی در این کمپها که در زمان سیریزا و با حمایت اتحادیه اروپا ساخته شدند بسیار نامناسب است، افراد هیچ دسترسی به بهداشت، درمان و آموزش ندارند و زندگیشان با مقررات منع رفتوآمد و توزیع غذا تحت کنترل است.

واقعیت مرزها همین است.

سیاستهای مهاجرتی و اخراج از برنامهی استیا موضوعاتی جداافتاده نیستند. دولت ادعا میکند که میخواهد یونانیها را در اولویت قرار داده و هزار دستگاه از خانههای تخلیهشده را در اختیار شهروندان یونانی قرار دهد که توسط دولت بهعنوان آسیبپذیر شناخته میشوند. این تنها یک لفاظی خالص فاشیستی است که قصد دارد رأی افراد راستگرا را جلب کند، و هیچ تأثیر واقعی بر بحران مسکن نخواهد داشت. این تنها تفرقهی نژادپرستانه میان مهاجران و مردم محلی را تقویت میکند. دولت یونان همانطور که در تخلیهی لوانا کولوس در ۲۱ نوامبر نشان داد هیچ اهمیتی برای حل مشکل مسکن برای هیچکس قائل نیست.

ختم برنامهی استیا تنها تلاش دیگری برای «پاکسازی» و تغییر بافت محلههای مرکز شهر بهنفع ثروتمندان است. مانند آنچه با افزایش قیمت اجارهها، قیمتهای سرسامآور قبوض انرژی و تورم و افزایش قیمت نیازهای اولیه شاهد آن هستیم.

بههمین ترتیب نظام کمپهای زندانگونه مستقیماً با سیاستهای نئادموکراتیا جهت ایجاد نظم دستوری، نظامی کردن شهر و محلات و کنترل اجتماعی همهی جنبههای زندگی در ارتباط است.

ما شما را به یک جلسهی عمومی با موضوع اخراجهای استیا دعوت میکنیم تا در آن با افراد مشمول ارتباط بگیریم و برای سازماندهی مقاومتی علیه آن به اشکال مختلف تلاش و در مورد امکان برگزاری تظاهراتی در روز شنبه ۱۰ دسامبر تبادلنظر کنیم.

یکشنبه 11 دسامبر ساعت ۳ بعدازظهر اسکوات زیزانیا (تقاطع فیلیس-فرون)

Nous sommes une initiative de Solidarité avec les Migrants, Zizania et d'individus qui se sont réunis pour s'organiser contre les expulsions du programme de logement ESTIA. Nous appelons les personnes confrontées aux expulsions, les personnes solidaires et les collectifs qui s'organisent autour du logement, de la lutte contre la gentrification, de l'entraide de voisinage et de la lutte antiraciste au sens large à une assemblée ouverte ce dimanche 11 décembre à 15h pour organiser une manifestation le 18 décembre.
L'Etat a annoncé que le programme de logement ESTIA II se terminera en décembre 2022.
Financé par la Commission européenne, ESTIA II est un programme de logement urbain pour les "demandeurs d'asile vulnérables". En 2020, le gouvernement grec a repris l'administration du HCR et s'est engagé à étendre le projet à 40 000 personnes, mais en 2022, ce nombre a été réduit à seulement 10 000 personnes. En raison des changements de financement, un certain nombre d'ONG se sont retirées, ne laissant que celles qui sont le plus engagées dans la recherche du profit et liées à Nea Democratia, comme Hopeten et Nostos.
Dans le cadre des politiques générales d'asile de Nea Democratia et précédemment de Syriza, qui prévoient des camps de prisonniers isolés, des déportations, des rafles policières racistes conduisant à des incarcérations de masse, des refoulements, des meurtres et une déshumanisation, le programme de logement ESTIA prendra fin au début de l'hiver (d'ici le 21 décembre), forçant des milliers de personnes à être expulsées et déplacées vers des camps. Les personnes concernées seront transférées contre leur gré en dehors des villes, loin de leur environnement social, de leurs écoles et de leurs emplois. Ces camps, qui ont été construits sous Syriza et soutenus par l'UE, offrent des logements de mauvaise qualité, aucun accès aux soins de santé ou à l'éducation et un contrôle général de la vie des gens par la distribution de nourriture et des couvre-feux.
Telle est la réalité des frontières.
Les politiques d'asile et les expulsions du programme ESTIA ne sont pas des problèmes isolés. Le gouvernement prétend faire passer les Grecs en premier et rendre 1 000 des maisons expulsées accessibles aux citoyens grecs que l'État classe comme vulnérables. Il s'agit d'une pure rhétorique fasciste visant à séduire les électeurs de droite, qui n'aurait aucun impact réel sur la crise du logement et ne ferait que renforcer la division raciste entre les migrants et les locaux. L'État grec ne se soucie du logement de personne, comme l'a montré l'expulsion violente de Ioanna Kolovos le 21 novembre.
La fin du programme ESTIA est une autre tentative de nettoyage et d'embourgeoisement des centres-villes, tout comme l'augmentation des loyers, les factures d'énergie inabordables et la hausse des prix des produits de première nécessité. De même, le système des camps de prisonniers est lié à la politique centrale de Nea Democratia en matière d'ordre public, à la militarisation de nos quartiers et au contrôle social dans tous les domaines de notre vie.

ZIZANIA (FYLIS- FERRON) 11 DÉCEMBRE, 15H.

نحن مبادرة من (التضامن مع المهاجرين وزيزانيا وأفراد) الذين اجتمعوا للتنظيم ضد عمليات الإخلاء من برنامج إسكان ESTIA.

ندعوكم لاجتماع مفتوح يوم الأحد ١١ كانون الأول الساعة ٣،٠٠بعد الظهر لتنظيم تظاهرة في ال١٨ من كانون الأول

الدولة قد أعلنت أن برنامج الإسكان ESTIA II سينتهي في كانون الأول ٢٠٢٢.

ESTIA II هو برنامج إسكان مديني بتمويل من المفوضية الأوروبية "لطالبي اللجوء المستضعفين". في عام ٢٠٢٠ استولت الحكومة اليونانية على إدارة البرنامج والذي كان يُدار من قِبَل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR، حيث تعهدت بتوسيع المشروع إلى ٤٠٫٠٠٠ شخص، ولكن بحلول عام ٢٠٢٢ تم تخفيضه إلى ١٠٫٠٠٠. وبسبب التغييرات في التمويل انسحبت عدد من المنظمات غير الحكومية، ولم يتبق سوى تلك الأكثر إلتزاماً بجني الأرباح والمرتبطين بـ Nea Democratia، مثل Hopeten و Nostos.

كجزء من سياسات اللجوء العامة لـ Nea Democratia و Syriza سابقًا لمعسكرات الاعتقال المعزولة ، والترحيلات ، واعتقالات الشرطة العنصرية المؤدية إلى الاعتقال الجماعي، والدفع إلى الخلف على الحدود وفي البحار، والقتل، ونزع الصفة الإنسانية، سيتم إنهاء برنامج إسكان ESTIA في بداية الشتاء (بحلول ٢١ كانون الأول) مجبراً الآلاف على الانتقال إلى المخيمات. سيتم نقل المتضررين رغماً عن إرادتهم خارج المدن، بعيداً عن بيئتهم الاجتماعية ومدارسهم ووظائفهم. توفر هذه المخيمات، التي تم بناؤها في ظل نظام Syriza وبدعم من الاتحاد الأوروبي، مساكن رديئة الجودة، ولا توجد إمكانية للوصول إلى الرعاية الصحية أو التعليم والتحكم العام في حياة الناس من خلال توزيع الطعام وحظر التجول.

هذا هو واقع الحدود.

سياسات اللجوء وعمليات الإخلاء في ESTIA ليست قضايا منعزلة. تدّعي الحكومة أنها تضع اليونانيين في المقام الأول وأن تجعل ١٠٠٠ منزل من المنازل التي تم إخلاؤها متاحةً للمواطنين اليونانيين الذين تصنّفهم الدولة على أنهم مستضعفين. هذا خطاب فاشي بحت لجذب الناخبين اليمينيين ولن يكون له تأثير حقيقي على أزمة الإسكان ولن يؤدي إلا إلى تعزيز الانقسام العنصري بين المهاجرين والسكان المحليين. الدولة اليونانية لا تهتم بالسكن لأي شخص، كما ظهر في الإخلاء العنيف لإيوانا كولوفوس في الحادي والعشرين من تشرين الثاني. يُعدُّ إنهاء برنامج ESTIA محاولة أخرى لتطهير وتحسين مراكز المدن، تماماً مثل زيادة الإيجارات وفواتير الطاقة التي لا يمكن تحمّلها وارتفاع أسعار الاحتياجات الأساسية. وبالمثل، فإن نظام معسكرات السجون مرتبط بالقانون المركزي وسياسة النظام في ND ، وعسكرة أحيائنا والسيطرة الاجتماعية في كل جزء من حياتنا.

11 كانون الأول في الساعة ١٥٫٠٠ في زيزانيا (FYLIS- FERRON).