kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

GR/ENG/TR Καλεσμα/πρόσκληση στην φετινή γιορτή και επέτειο του Νεβρόζ

Η Κοινότητα Κατειλημμένων Προσφυγικών θα ήθελε να προσκαλέσει όλα τα συντρόφια και φίλα* να γιορτάσουμε το Newroz μαζί. Ο εορτασμός ξεκινάει στις 6 μ.μ. δίπλα από το κιόσκι μας. Θα υπάρχει φωτιά , λαϊκές παραδόσεις, μουσική, τσάι και γλυκά. Το Newroz δεν είναι μόνο η άφιξη της άνοιξης, είναι επίσης ένα σύμβολο αντίστασης, ενότητας, αλληλεγγύης και ελευθερίας.Η αντίσταση είναι ζωή! Berxwedan Jiyane!Τι είναι το Newroz; Το Newroz είναι μια γιορτή των λαών της Μέσης Ανατολής και ορισμένων στην Ασία και συμβολίζει τον ερχομό της άνοιξης. Η λέξη Newroz, διαμορφωμένη από τη σύνθεση των λέξεων New και Roz σημαίνει "Νέα Ημέρα". Το τελετουργικό του Newroz στο Ιράν βασίζεται στην πίστη του Ζοροαστριανισμού ότι καθώς πηδάει κάποιος πάνω από τη φωτιά, αφήνει όλα τα υλικά και ηθικά "κακά" . Κατά το άλμα είναι παράδοση να λένε: "Sorhi to ez men, zerd-i men ez to" ( το κόκκινο σου είναι δικό μου, το κίτρινο μου είναι δικό σου. ) Για τους Κούρδους , το Newroz έχει πολιτική σημασία. Οι Κούρδοι βασίζουν το Newroz στο θρύλο του "Σιδερά Kawa". Σύμφωνα με το θρύλο, ο "σιδεράς Kawa" σκότωσε τον Ασσύριο βασιλιά Dehak, ο οποίος καταδίωκε τον λαό του. Ο σιδεράς Kawa ανάβει μια μεγάλη φωτιά στην αυλή του παλατιού για να ενημερώσει τον λαό ότι σκότωσε τον βασιλιά. Η ημέρα αυτή, η οποία συμπίπτει με την 21η Μαρτίου, προαναγγέλλει τόσο την απελευθέρωση του λαού από τον σκληρό Dehak όσο και την άφιξη της άνοιξης. Η πολιτική σημασία του Newroz συνδέεται με την καταπίεση του κράτους κατά των Κούρδων/ισσων.Σήμερα, το Newroz γιορτάζεται ως ημέρα αντίστασης και αγώνα και στα τέσσερα μέρη του Κουρδιστάν και σε όλα τα μέρη που είναι παρόντες/παρουσες.Το Newroz γιορτάζεται επίσης με διάφορες δραστηριότητες από τους λαούς που ζουν στο Αφγανιστάν, το Μπαλουχιστάν, την Αλβανία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Γεωργία, το Ιράν, το Ιράκ, το Καζακστάν, την Κιργιζία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Μακεδονία, το Ουζμπεκιστάν, τη Συρία, το Τατζικιστάν, την Τουρκία και το Τουρκμενιστάν, το Ταταρστάν, τη Γκαγκαουζία, τη Γιακούτια.

İşgal Edilmiş Mülteci-Evleri(Prosfygika) Topluluğu olarak bütün dostlarımızı ve yoldaşlarımızı Newroz'u birlikte kutlamaya davet ediyoruz.Etkinlik, kolektif büfemizin(kioski) yanındaki alanda yakılacak ateşle başlayacak olup etkinlik boyunca çay, tatlı sunumuyla beraber bolca halay ve şarkı bizlere eşlik edecek.Newroz sadece baharın gelişi değil; direnişin, birliğin, dayanışmanın ve özgürlüğün de simgesidir.Yaşamak direnmektir! Berxwedan Jiyane!Newroz nedir?Newroz, Ortadoğu halkları ve bazı Asya halkları tarafından kutlanan, baharın gelişini simgeleyen bir bayramdır. New ve Roz kelimelerinin birleşmesinden oluşan Newroz, 'Yeni Gün' anlamına gelir.İran'daki Newroz ritüelleri, Zerdüştlerin ateşin üzerinden atlarken tüm maddi ve manevi kötülüklerden kurtulduğu inancına dayanmaktadır. Atlayışta "Sorhi to ez men, zerd-i men ez to" (Senin kırmızın benim, sarım senindir) denilmesi adettendir. Kürtler içinse Newroz'un siyasi bir anlamı vardır. Kürtler için Newroz'un kökenleri 'Demirci Kawa' efsanesine dayanmaktadır. Bu efsaneye göre 'Demirci Kawa' halkına zulmeden Asur kralı Dehak'ı öldürmüştür. Demirci Kawa, sarayın avlusunda büyük bir ateş yakar ve halka kralı öldürdüğünü duyurur. 21 Mart'a denk gelen bu gün hem halkın zalim Dehak'tan kurtuluşunu hem de baharın gelişini müjdelemektedir.Newroz'un siyasi önemi aynı zamanda devletin Kürtlere uyguladığı baskıyla bağlantılıdır. Bugün Newroz, Kürdistan'ın dört parçasında ve Kürt halkının bulunduğu her yerde direniş ve mücadele günü olarak kutlanmaktadır.Newroz, Afganistan, Belucistan, Arnavutluk, Azerbaycan, Bosna-Hersek, Gürcistan, İran, Irak, Kazakistan, Kırgızistan, Kosova, Makedonya, Özbekistan, Suriye, Tacikistan, Türkiye ve Türkmenistan, Tataristan, Türkiye, Gagavuzya, Yakutya ve bazı diğer ülkelerde yaşayan halklar tarafından da çeşitli etkinliklerle kutlanmaktadır.

The community of squatted Prosfygika would like to invite all the commrades and friends to celebrate Newroz together. The celebration starts at 6 p.m. next to our kiosk. There will be fire, folklore, music, chai and sweets. Newroz is not just the coming of spring, it is also a symbol of resistance, unity, solidarity and freedom.Resistance is life! Berxwedan Jiyane!What is Newroz?Newroz is a festival celebrated by the peoples of the Middle East and some people of Asia, it symbolizes the arrival of spring. Newroz, formed by the combination of the words New and Roz, means 'New Day'.The Newroz ritual in Iran is based on the Zoroastrian belief that while jumping over the fire, one gets rid of all material and moral evils. During the jump, it is customary to say: "Sorhi to ez men, zerd-i men ez to" (Your red is mine, my yellow is yours.) For Kurds, Newroz has a political meaning. Kurds base Newroz on the legend of 'Blacksmith Kawa'. According to this legend, 'Blacksmith Kawa' killed the Assyrian king Dehak, who persecuted his people. Blacksmith Kawa lights a big fire in the courtyard of the palace to inform the people that he has killed the king. This day, which coincides with March 21, heralds both the liberation of the people from the cruel Dehak and the arrival of spring.The political importance of Newroz is connected to state's oppression against Kurds. Today, Newroz is celebrated as a day of resistance and struggle in all four parts of Kurdistan and in all places they are present.Newroz is also celebrated with various activities by the peoples living in Afghanistan, Balochistan, Albania, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kosovo, Macedonia, Uzbekistan, Syria, Tajikistan, Turkey and Turkmenistan, Tatarstan, Gagauzia, Yakutia.

πηγή : email που λάβαμε στις 23 Μαρτίου 02h