Παρασκευή 21 Ιουνίου 2019 στις 20.00
Women! sing, dance ...&fight!
από Women of the square
Με αφορμή το τελευταίο συμβάν σεξισμού, μισογυνισμού, πατριαρχικής βιάς που συνέβη στην πλατεία*, όπου συχνά άνδρες εμποδίζουν με τη βία τις γυναίκες - θηλυκότητες να εκφραστούν, και τα προηγούμενα, και γενικά την κατάσταση για τις γυναίκες, αποφασίσαμε να κάνουμε πάρτυ γυναικών, από γυναίκες και οποία/όποιος/οποίο νιώθει γυναίκα, προς όλους. Καλούμε τις γυναίκες - θηλυκότητες να μαζεύονται, να τραγουδάνε, να χορεύουν, και πιο γενικά να εκφράζονται ελεύθερα κάθε μέρα και πιο συγκεκριμένα την Παρασκευή 21 Ιουνίου 2019.Δεν θα μας περιορίσει κάνεις στο δημόσιο χώρο ούτε και πουθενά.Τραγουδίστριες, dj, σας περιμένουμε.Μας θέλουν σιωπηλές; Θα ακουστούμε μέχρι να καταλαβαίνουν ότι δεν δεχόμαστε καταπίεση.WOMEN! SING, DANCE ...& FIGHT!
*Πλατεία σημερα, ωρα 9:30/10. Ήμασταν χαρούμενη παρέα, κι είχαμε αράξει στο κέντρο, δίπλα στο άγαλμα, για να απολαύσουμε μουσική. Τραγουδούσε μια γυναίκα με δικό της μικρόφωνο και δικό της ηχείο. Ήρθε ένα παιδί, ο Α. , και απαιτούσε το μικρόφωνο. Αρνήθηκε η γυναίκα. Της φώναζε, και επειδή του είπαμε να φύγει, πηγαίνοντας λίγο πιο πέρα, την έβρισε. Bitch. Λίγα λεπτά αργότερα, ξεκίνησε μια κοπέλα της παρέας να χορεύει και σχεδόν αμέσως, πλησίασε πάλι ο Α. . Είπε στην χορεύτρια να σταματήσει να χορέψει. Με μια φίλη του απαντήσαμε αμέσως πως η κοπέλα θα κάνει αυτό που επιθυμεί και δεν έχει να πει τίποτα αυτός. Έφτυσε στα πόδια μου και ενώ του λέγαμε να φύγει από δώ, έσπρωξε την χορεύτρια. Εκεί η φίλη μου, εγώ κι άλλα άτομα της παρέας πέσαμε πάνω του για να τον βγάλουμε από το χώρο. Χτυπούσε πολύ. Έγινε μπάχαλο. Έφυγε από την Στουρνάρη, προς τα κάτω. Ο φίλος της φίλης που ανάφερα γύρναγε την πλάτη από την Στουρνάρη και άλλαζε την μπλούζα του, σκισμένη και λερωμένη με αίματα.Του έκανε επίθεση ο Α. από πίσω. Τρέξαμε να τον βοηθήσουμε και ο Α. έριξε κάτω την φίλη του.Με άλλα παιδιά αναγκάζουμε τον Α. να φύγει. Το παιδί που δέχτηκε επίθεση από πίσω χρειαζόταν ράμματα στο στόμα του όπου είχε τρύπα. Ζητήσαμε από το ΒΟΞ αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι αφού δεν υπήρχε γιατρό.Γύρισα στην πλατεία και ήταν και ο Α. . Μόλις με είδε, περπάτησε απειλητικά πάνω μου και μου φώναζε να φύγω. Του απάντησα να φύγει αυτός, να μην ξανά πατήσει το πόδι του εδώ. Είπε πως δεν είχα κάτι να πω για το μέρος αφού γνωρίζει ότι είμαι από Γαλλία και δεν είμαι από δώ. Αφού επέμενα να φύγει ούρλιαζε πως μας περιμένει, ότι εδώ θα πεθάνει. Τα παιδιά γύρω μου έλεγαν να ηρεμήσω, πως είχε λήξει το θέμα, και βέβαια δεν το δεχόμουν.Έπρεπε όμως να καλέσω ασθενοφόρο που δεν ήρθε ποτέ, και τελικά το ζευγάρι έφυγε με τα πόδια για το κοντινότερο νοσοκομείο.Δεν έχει λήξει το θέμα και δεν θα λήξει όσο ο Α. , ή ο κάθε Α. , προσπαθεί να επιβάλει την δική του θέληση.Δεν θα αφήσουμε κανέναν να μας πει να μην τραγουδήσουμε, να μην χορέψουμε ή γενικά να μας πει τι να κάνουμε, και πως, και που και πότε. Δεν δεχόμαστε Πατριαρχεία, ούτε εδώ, ούτε πουθενά.
After the latest of many events* in effort to prevent women from expressing themselves, and in general the difficult situation for women, we decided to make a women's party, from women and whoever feels a woman to everyone. We call on women to gather, sing, dance, and more generally express themselves freely, every day but especially on Friday 21 June.You will not limit us in the public space or anywhere.Singers, DJs, artists, we are waiting for you.They want us silent?We will sing until they understand that we do not accept oppression.
*Exarcheia Square, Monday 10th June, 21:30/22:00.We were a happy company, at the center, near the statue, to appreciate,music.A woman was singing with her own microphone and speaker. Someone, A, came, and he was asking for the microphone. The woman refused. He yelled at her because she told him to leave, and called the woman a Bitch. A few minutes later a girl from the group started to dance and A. came back. He told the dancer to stop dancing and go away. Immediately we told him that the girl will do what she wants. He spit at my feet and while we were asking him to leave, he pushed the dancer.We started to push him away, away from the square. He was very violent, but soon left. One man from the group was not watching behind as he had just changed his t shirt dirty with blood, and A. attacked him from behind. We ran towards him to help, and in the process A. threw a woman to the ground on her head. Again, we pushed A. far away from there. The man who was attacked needed medical care and nothing could be done at VOX, as no doctor was present. One of us came back to the square and A. was there. He walked to her, threatening and was yelling at her to leave. She was insisting for him to leave and he was yelling that he would die here. People around were telling the girls to calm down, that it's over, but of course we do not accept it as over. I had to call an ambulance that never came and the couple left to the hospital by foot.It's not over and it won't be as long as A., or any A., will try to impose his own will. We won't let anyone tell us not to sing, not to dance, or anything else.We don't accept patriarchy, not here, and nowhere else.
Suite aux dernières tentatives de réduire les femmes au silence*, ainsi que les précédentes, et de manière générale en réponse à la condition des femmes, nous avons décidé de faire une fête. Par les femmes (et toutes celles/ tous ceux qui s'identifient comme tel), pour toutes et tous. Nous invitons les femmes à se rassembler, à chanter, danser, à s'exprimer librement, tous les jours, et plus spécifiquement vendredi 21 juin 2019. Personne ne peut nous exclure de l'espace public, ni de nulle part ailleurs. Chanteuses, dj, nous vous attendons. Ils nous veulent silencieuses? Ils nous entendront jusqu'à ce qu'ils comprennent que nous ne tolérons pas l'oppression. WOMEN! SING, DANCE ...&FIGHT!
*Place d'Exarcheia, 10/06/2019, vers 21:30/22:00. Nous étions un groupe joyeux, et nous étions au centre de la place, à côté de la statue, afin d'apprécier la musique. Une femme chantait avec son propre micro et sa propre enceinte. Un homme, A., s'est approché, et a exigé le micro. La femme a refusé. Il s'est mis à lui crier après et puisqu'on lui disait de partir, il l'a insulté en s'éloignant. Bitch. Quelques minutes plus tard, une femme du groupe a commencé à danser et presque immédiatement A. s'est approché de nouveau. Il a ordonné à la danseuse d'arrêter de danser. Avec une copine nous lui avons immédiatement répondu qu'elle pouvait faire ce qu'elle voulait et qu'il n'avait rien à dire à ce sujet. Il a craché à mes pieds et alors qu'on lui demandait de partir, il a poussé la danseuse. A ce moment là, ma copine, d'autres personnes du groupe et moi-même nous sommes jetés sur lui pour le sortir de la place. Il cognait beaucoup. Nous avons réussi à lui faire quitter les lieux par la rue Stournari. Le copain de la copine dont j'ai parlé changeait son tee-shirt déchiré et couvert de sang quand A. l'a attaqué par derrière. Nous avons couru pour l'aider et A. a jeté à terre la copine de la personne attaquée. Avec d'autres personnes nous avons repoussé A. plus bas dans la rue. L'homme qui avait été attaqué avait besoin d'aide médicale, il avait un trou dans la bouche. Nous avons demandé de l'aide à VOX mais aucun médecin n'étant présent, ce n'était pas possible. Je suis retournée sur la place et A. était là. Dés qu'il m'a vu il a marché vers moi, menaçant, me hurlant de partir. Je lui criais que c'était à lui de partir, et de ne jamais revenir. Il a répondu qu'il savait que j'étais de France et que je n'avais donc rien à dire. Comme j'insistais pour qu'il s'en aille il hurlait qu'il préférait mourir ici. Les gars autour m'imploraient de me calmer, prétextant que tout était fini désormais, mais bien-sûr je ne pouvais pas l'accepter. Je devais néanmoins appeler une ambulance qui n'est jamais venue. Finalement, le couple est parti à pieds pour l'hôpital le plus proche. Rien n'est fini et rien ne peut finir tant que A., et que chaque A., tente d'imposer sa volonté. Nous ne laisserons personne nous interdire de chanter, de danser ou nous dire que faire, comment, où et quand. Nous ne tolérons pas le patriarcat, ni ici, ni nulle-part.